08-15-2013, 12:01 PM
Quote:The Greek text reads :............ So, I cannot see how the text could mean what you want, sorry. As worded, it can only mean that they were distributed in 30 equal parts, each one attached to a single "maniple"...........
Dear Macedon,
Returning to this as the thread became alive again.....
Whilst you've obviously translated and interpreted as accurately as possible - would you consider re-assessing if you accepted this linked reference as part of the 'allocated in proportion' idea?
That, because the (standard 4,200 legion camp construction) triarii-maniples were allocated half the camping space of the hastati/principes ones, then it's reasonable to conclude that their velites complement was also half the size - and thus the velites are distributed proportionally? Polybius simply didn't (it seems) write it clearly enough for modern eyes?
