Translation-Italian to English/English to Italian

[Iulia Cassia Vegetia]

Salve,
I am offering help for posting to anyone who is Italian speaking that is having difficulty posting, and would like a translation. My time is limited, because I am also an herbalist and have clients, but I will do my best.

Salve,
Offro aiuto con traduzione per membri Italiani che hanno difficolta con l'inglese per potere discutere sul forum di RAT. La mia disponibilita e' limitata perche sone anche un erborista e ho dei clienti, ma faro il migliore che posso.

[Goffredo]

Hi great to see people study italian. It truely is a beautiful language.

Jeff

small correction
"faro il migliore che posso" should be "faro' il meglio che posso"

[Iulia Cassia Vegetia]

Ciao Jeff,
I learned to speak Englsh and Italian together as a child, but I did not know how to read and write Italian until college, because I was born in the US, and in those days, Italian was not offered in school, so we studied French, which is also a beautiful language. My husband Dino (born and educated in Italy) helps me with grammar. Thanks for the corrections : .

[TITVS SABATINVS AQVILIVS]

Ciao,

May I switch on "pedant mode"?

Forse suona meglio dire: "farò meglio che posso".
Maybe it sounds better: "farò meglio che posso".

Scusa Jeff, visto il tuo nome, non ho ancora capito se sei italiano, se invece sei anglofono, di tanto in tanto, potresti correggere i miei (sicuramente) numerosi errori d'inglese... :wink:

Optime ualete

[Praefectusclassis]

FYI: RAT v3 will probably have a babelfish-like translation feature built in.

[Tarbicus]

Fox-Lingo?

[Iulia Cassia Vegetia]

That would be really cool Jasper. But I find that translators are only helpful if you already have a working knowledge of the language that you wish to translate into. Otherwise, some of the sentences that come out are rather funny. :lol:

[hephestus]

thanks, therefore we will avoid misunderstandings in the arguments.
Hephestus

[richsc]

Scusa Jeff, visto il tuo nome, non ho ancora capito se sei italiano, se invece sei anglofono, di tanto in tanto, potresti correggere i miei (sicuramente) numerosi errori d'inglese...

Gee..all that Latin, French and smattering of Italian I took long ago and I could understand that. Ought to take up one of the languages again..

[Jeroen Pelgrom]

RAT v3

:?:

didn't know you were planning something like that?

[Praefectusclassis]

Hmmmm? *whistles innocently*