04-17-2009, 04:47 PM
Quote:Perhaps I'm being dense, but didn't this thread establish that Cicero used the name Octavian and that it was always part of the boy's legal name? If that's correct, using the name Octavian(us) doesn't seem any worse than speaking of Darius III rather than Darayavush, great king, king of kings, son of somebody.Cicero does appear to refer to him as Octavius, though not Octavianus: ad Atticus 15.2.3, 16.8.1, 16.11.6.
Again, I get the impression that the -anus ending made so famous in modern times is a later invention, as Jona pointed out in at least the particular case of the name "Octavianus."