08-26-2006, 04:24 PM
I know some Greek, but ligatures are always difficult. I saw this inscription in Qasr Libya, ancient Theodorias, a Byzantine city in the Cyrenaica, founded by Justinian. I am unable to make much sense of it. A friend who knows a lot about Byzantine art and has translated Procopius should be able to solve the puzzle, but he is in Athens enjoying a holiday.
The first line poses no problems, and even suggests a biblical quotation containing the "Lord of Powers". I have checked the Septuagint, but without much succes. Anyone else?
And for those who try to help me: here is your reward. Isn't it beautiful?
The first line poses no problems, and even suggests a biblical quotation containing the "Lord of Powers". I have checked the Septuagint, but without much succes. Anyone else?
And for those who try to help me: here is your reward. Isn't it beautiful?