Small Latin Translation Request

[Anonymous]

Jenny Cline kindly suggested that I post here. I need the help of a Latin scholar in accurately translating this phrase from English to Latin for a non-profit medical website:<br>
<br>
What [that which] consoles us will not save [rescue] us.<br>
<br>
Any assistance or further suggestions on how to get help would be greatly appreciated.<br>
<br>
James McCormick <p></p><i></i>

[Anonymous]

A full version would be:<br>
<br>
id quod nos consolatur non servabit.<br>
That (id) which (quod) consoles (consolatur) us (nos) will not (non) save (servabit) us.<br>
<br>
But more elegant would be:<br>
<br>
solacium nos non servabit<br>
A consolation (solacium) will not (non) save (servabit) us (nos).<br>
<br>
Or:<br>
<br>
solacium non est salus<br>
Consolation (solacium) is (est) not (non) safety (salus).<br>
<br>
If I can be of further assistance, my e-mail is [email protected] <br>
<br>
Shaun <p></p><i></i>

[Anonymous]

I'm very grateful for the help. Exactly what I needed. Will contact off-board.<br>
<br>
All the best, James <p></p><i></i>

[Gaius Octavius Drusus]

Avete Omnes:<br>
<br>
I've got another translation request, to wit:<br>
<br>
"To the last man"<br>
<br>
Signifying the willingness to fight until either all of the enemy are dead or all of one's own side are dead.<br>
<br>
Salve:<br>
<br>
Gaius Octavius Drusus<br>
<br>
<p></p><i></i>

[Anonymous]

"ad extremum" or "ad ultimum" will do fine. The former is marginally preferable. Both have the sense of "to the bitter end".<br>
<br>
Shaun <p></p><i></i>