Rick Roll in latin (attempt II)

[DanM]

@ Jasper: THis is just a youtube video.

@ Latin speakers/experts:

Is anyone able to help me do a rick roll in latin. Here's the video. Here's the lyrics:


Were no strangers to love
You know the rules and so do i
A full commitments what Im thinking of
You wouldnt get this from any other guy

I just wanna tell you how Im feeling
Gotta make you understand

* never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Weve know each other for so long
Your hearts been aching
But youre too shy to say it
Inside we both know whats been going on
We know the game and were gonna play it

And if you ask me how Im feeling
Dont tell me youre too blind to see

(* repeat)

Give you up. give you up
Give you up, give you up
Never gonna give
Never gonna give, give you up
Never gonna give
Never gonna give, five you up

I just wanna tell you how Im feeling
Gotta make you understand

(* repeat 3 times)

[DanM]

I don't know if this was forgotten, but if anyone speaks latin, feel free to make changes to the lyrics if it is hard to translate, because the online translator dosent work, and I don't speak latin.

[DanM]

Nos es haud extraneus delecto
Vos teneo sceptrum ita operor EGO
A plenus commitment est quis EGO sum reputo super
Vos would non adepto is ex ullus alius vir
EGO iustus volo ut dico vos quam EGO sum sensus
Must planto vos agnosco
Nunquam iens addo vos sursum
Nunquam iens ut permissum vos down
Nunquam iens ut run inter quod solitudo vos

First few lines, check my translation, latin speakers.

[Neuraleanus]

Nos es haud extraneus delecto

I'm not sure what you had in mind here, but I would translate the first line,
"We're no strangers to love", as
Peregrini amori non sumus

Latin poetry is hard.

[Latinitas]

Nice idea Dan. I would like to help you to translate this text into Latin. It`s only difficult for me to translate this into my native language, Dutch. Of course I could try it but maybe the translation is not correct. So to be sure about the quality, could anybody else translate this into Dutch. Then I can translate it to latin

Were no strangers to love
You know the rules and so do i
A full commitments what Im thinking of
You wouldnt get this from any other guy

I just wanna tell you how Im feeling
Gotta make you understand

* never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

Weve know each other for so long
Your hearts been aching
But youre too shy to say it
Inside we both know whats been going on
We know the game and were gonna play it

And if you ask me how Im feeling
Dont tell me youre too blind to see

(* repeat)

Give you up. give you up
Give you up, give you up
Never gonna give
Never gonna give, give you up
Never gonna give
Never gonna give, five you up

[DanM]

If you speak enough english, you may be able to do it yourself. (hint, gonna is going to)

[Latinitas]

Yes I could try it but I am not sure about the quality of my translation. So I think it is much better that anybody else, who knows more about English, translates it into Dutch. Then I could help you

[DanM]

You're english looks pretty good in these posts, you might be OK.

[Latinitas]

Hey Dan I have found someone who would like to help me to translate it into dutch so the Latin version is coming to you

[DanM]

Thanks! Yippee!

[A_Volpe]

Yipes... He's 13 and knows what a Rick Roll is...Oh man... lol:

[Latinitas]

Were no strangers to love – Peregrini amori non sumus
You know the rules and so do i – Scis leges et ego quoque
A full commitments what Im thinking of - promissiones de quibus cogito
You wouldnt get this from any other guy Non id accipietur a viro altero

I just wanna tell you how Im feeling – Volo tibi narrare quod sentio
Gotta make you understand – curabo te intellegendum

* never gonna give you up Te numquam relinquam
Never gonna let you down Numquam curabo te delendum
Never gonna run around and desert you Numquam curram et te suffocabo
Never gonna make you cry Numquam curabo te lacrimandum
Never gonna say goodbye Numquam te deseram
Never gonna tell a lie and hurt you Numquam mentiar et animum tuum cruciabo

Weve know each other for so long Scimus inter diutius nos
Your hearts been aching I don’t know this English
But youre too shy to say it Sed tam timida es ut dicere non audeas
Inside we both know whats been going on Nostro in animo nos ambo scimus quod accidit
We know the game and were gonna play it Scimus Ludum et ludemus eum ludum

And if you ask me how Im feeling Et quando rogas ut valeo.
Dont tell me youre too blind to see Ne mihi dicas tam es caecus ut videre non possis

(* repeat)

Give you up. give you up Te numquam relinquam
Give you up, give you up Te numquam relinquam
Never gonna give – not possible to translate
Never gonna give, give you up Te numquam relinquam
Never gonna give – not possible to translate
Never gonna give, five you up I don`t know this English

I just wanna tell you how Im feeling Volo tibi narrare quod sentio
Gotta make you understand curabo te intellegendum


The pronunciation is different than what you at first read. If you like to know this rules about the pronunciation you have to tell it to me and then I will transmit it to you If you have more questions about the translation, dont hesitate and ask them

[Robert Vermaat]

Hoi Niels,

Your hearts been aching [color=blue]I don’t know this English

Je hart heeft pijn gedaan (je hebt een gebroken hart gehad o.i.d.)

Never gonna give, [b]five you up [color=blue]I don`t know this English

Volgens mijn een tikfout![/b]

[Latinitas]

Hoi Niels,

Your hearts been aching I don’t know this English

Je hart heeft pijn gedaan (je hebt een gebroken hart gehad o.i.d.)

Never gonna give, [b]five you up [color=blue]I don`t know this English

Volgens mijn een tikfout![/b]

Thanks Robert!


Your hearts been aching [color=red]Animus tuus doluit say: animoes toewoes doloe-iet

Nos es haud extraneus delecto
Vos teneo sceptrum ita operor EGO
A plenus commitment est quis EGO sum reputo super
Vos would non adepto is ex ullus alius vir
EGO iustus volo ut dico vos quam EGO sum sensus
Must planto vos agnosco
Nunquam iens addo vos sursum
Nunquam iens ut permissum vos down
Nunquam iens ut run inter quod solitudo vos

BTW: DON`T USE. IT IS NOT NECESSARY FOR MY TO TRANSLATE IT. WITHOUT TRANSLATING I CAN SEE IT IS REALLY VERY BAD. MY EXCUSE IF I HAVE OFFENDED ANYONE.

[DanM]

What I posted was a computer's translation, so you're offending a pile of silicon.