Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Please help to translate from russian some Persian plates.
#1
Can someone please translate from russian the description of the warriors from the next plates:

http://gorod.crimea.edu/librari/greki/002.jpg
http://gorod.crimea.edu/librari/greki/003.jpg
[url:2oj35i8t]http://gorod.crimea.edu/librari/greki/004.jpg[/url]
http://gorod.crimea.edu/librari/greki/007.jpg
http://gorod.crimea.edu/librari/greki/011.jpg
http://gorod.crimea.edu/librari/greki/015.jpg
http://gorod.crimea.edu/librari/greki/016.jpg
http://img75.imageshack.us/my.php?image=14zs1.gif

Thak You in avance!
Andrei Sandu
Reply
#2
This is not my area and I am unsure about the special terminology in English, but here you are:

1. heavily-armed Persian warrior, Calibarius
2. Scythian chieftan
3. Persian war chariot, 5 c. BCE
4. Klevets (the ax), Thracian and Phrygian helmets, Beotian shield, Saxian cavalryman and infantryman, an archer of the royal guard of the Immortals
5. Persian horse archer, Lycian heavy calvaryman, Greek mercenary peltast, Phrygian heavy infantryman
6. War ax and sword - Akinak - of the Black Sea region Scythians, shield Pelto, Scythian holster for bow and arrows - Gorit, Persian light and Lycian heavy cavalrymen, Sagdian warrior, javelin and spear - kontos
7. Saxian helmet, Elamian helmet, collar, lamellar armor - cataphract, gorit, Greek kardak, royal bodyguard, sword - mahaira, cavalry sword - spatha
8. Warriors of the Achaemenid Iran and Middle Asia
M. CVRIVS ALEXANDER
(Alexander Kyrychenko)
LEG XI CPF

quando omni flunkus, mortati
Reply
#3
Quote:This is not my area and I am unsure about the special terminology in English, but here you are:

1. heavily-armed Persian warrior, Calibiarius
2. Scythian chieftan
3. Persian war chariot, 5 c. BCE
4. Klevets (the ax), Thracian and Phrygian helmets, Beotian shield, Saxian cavalryman and infantryman, an archer of the royal guard of the Immortals
5. Persian horse archer, Lycian heavy calvaryman, Greek mercenary peltast, Phrygian heavy infantryman
6. War ax and sword - Akinak - of the Black Sea region Scythians, shield Pelto, Scythian holster for bow and arrows - Gorit, Persian light and Lycian heavy cavalrymen, Sagdian warrior, javelin and spear - kontos
7. Saxian helmet, Elamian helmet, collar, lamellar armor - cataphract, gorit, Greek kardak, royal bodyguard, sword - mahaira, cavalry sword - spatha
8. Warriors of the Achaemenid Iran and Middle Asia

You did a great job. Thank You!

Saxian it is actualy Saka and
Sagdian I think is Sogdian.

I have given you an applaud.
Andrei Sandu
Reply


Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  New Russian forum of the Roman army and history gneuspartak 0 932 10-22-2008, 07:29 PM
Last Post: gneuspartak

Forum Jump: