Late Roman Unit Sizes

[Renatus]

Going back to Zosimus 6.8.2 and the 40,000/4000 issue, I have now obtained a copy of the relevant part of Paschoud’s edition and his commentary upon it. The text does indeed refer to four myriads but, in his commentary, he acknowledges that this is evidently incorrect. He goes on to say that he has not corrected the text because he believes that this is not an error by a copyist but a blunder on the part of Zosimus himself. In other words, he has reproduced what he believes Zosimus actually wrote, even though it is wrong. His commentary reads:

Ici, la donnée du manuscrit V, qui mentionne quarante mille hommes, est évidemment fausse, comme suffit à le prouver le texte parallèle de Sozomène 9, 8, 6, qui fait état de quatre mille hommes, soit de six unités fortes d’un peu moins de sept cents hommes; je n’ai cependant pas corrigé le texte, car je crois qu’une fois de plus, nous ne sommes pas ici en présence d’une erreur de copiste, mais d’une bévue de Zosime lui-même, révélant que le livre 6 n’a été ni achevé, ni révisé