Middle republican triplex acies: a problem of space

[Tarbicus]

but the phrase "I know where I have to retire" implicitly appears a reference to a long distance movement like a unit change not to a ranks change.

I personally feel that can be interpreted either way, as retiring from the front line into the second can be read into that phrase also.

It's all too generic as you say.