05-30-2012, 04:14 PM
I doubt that you'll find any version of Polyaenus online that isn't Shepard's version. A book can't be made publicly available until copyright runs out and AFAIK Shepard's translation is the only one that is out of copyright. Unfortunately, if you want a decent translation then you have to pay for a more recent one or look in a library.
Author: Bronze Age Military Equipment, Pen & Sword Books