portraying a legionairi 1st century AD,

[Gaius Colletti]

I don't know if there is evidence to back that up, certainly though smaller tunics were sometimes used as an under-garment.

Unless you have some high quality makeup that won't run off when you start to sweat or rub against your armor I don't see anything but a long sleeve tunic feasible, but you should check with your group