what was the function of the Roman cavalry?

[Tarbicus]

The front were actually pushing the center back, AFAIK

I meant the centre of the front ranks. But it's also possible the middle ranks were the first to rout, which is why the more experienced and steady were placed at the rear of a unit. The very front ranks can't actually flee, as such, because they will just be cut down.