+- RomanArmyTalk (https://www.romanarmytalk.com/rat)
+-- Forum: Research Arena (https://www.romanarmytalk.com/rat/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Ancient Combat Sports (https://www.romanarmytalk.com/rat/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Thread: Junkelmann Book (/showthread.php?tid=18669)
Junkelmann Book - gavin - 04-08-2011
I hear everyone recommend the Junkelman book. Is there an English translation available, or do I just have to be content with looking at the pretty pictures and guess at the text with my rudimentary German?
Re: Junkelman Book - Forty-One - 04-08-2011
None of Junkelmann's Philipp von Zabern Verlag books have been translated into English. There have been rumours of a translation for more than a decade (since the first edition of "Das Spiel mit dem Tod" was published) but nothing has ever come of it.
Re: Junkelman Book - gavin - 04-08-2011
Well, that blows.
Hi Harry
Re: Junkelman Book - martin1 - 04-08-2011
Four copies of a translation do exist, but as simple spiral bound text, no images. One copy is in Germany, one in New York, one in (I think) Arizona and the last is with me in Georgia. I think I still have the translation on an old 3.5" computer disk (I did the translation), if I can find it I'll be happy to see if FedEx-Kinko's can still run off a copy. Let me know.
Re: Junkelman Book - jvrjenivs - 04-08-2011
Well, as you're talking about a 3.5" disk, I suppose that contains a translation of the first edition. For people interested in the book, I think it's good to know that Junkelmann has rewritten a good deal of the book for the second edition.
But anyway, a translation is good, as it makes a good source available to more people
Re: Junkelman Book - Medusa Gladiatrix - 04-08-2011
Unfortunately there is still no official translation available of the Junkelmann book. A friend of mine who works as a translater tried to get the job to translate it but the project was put down. Although in the meantime Junkelmann bought the rights of the photos and the text back from the publisher Philip von Zabern.
The second edition of 2008 is not rewritten but a chapter with the latest news is added and when reading the main part there is a reference to this additional chapter to the pages which deal with the same topic.
I did a review for Ancient Warfare which was published in Vol. II, Issue 3, Page 47. Here you could read it:
http://www.ludus-nemesis.eu/awii3_p47.pdf
Re: Junkelman Book - Forty-One - 04-08-2011
Quote:Four copies of a translation do exist, but as simple spiral bound text, no images. One copy is in Germany, one in New York, one in (I think) Arizona and the last is with me in Georgia. I think I still have the translation on an old 3.5" computer disk (I did the translation), if I can find it I'll be happy to see if FedEx-Kinko's can still run off a copy. Let me know.
All the rights to the text, and any translation, are owned by Junkelmann himself.
Alle rechte, insbesondere das der Uebersetzung in fremde sprachen, vorbehalten.
You can't just distribute your own translation.
Re: Junkelman Book - Vindex - 04-08-2011
The only solution is:
a) The source material
b) Dictionary
c) Primer/grammar
d) Cold, wet towel round the head.
e) Battle of single malt
What with this and Appian to translate, the report from Krefeld-Gellep and von den Driesch (animal bones) I may resurface in the winter months again...