01-11-2012, 09:48 PM
Update.
The press-conferences is over, now pressnotes slash in fast -- but not with too much substance, I'm afraid.
Links here (with pics of course) :
http://www.hna.de/nachrichten/landkreis-...58819.html
This note has been translated further down. (English text is inclined)
http://www.nordsee-zeitung.de/nachrichte...89636.html
same content:
http://www.bild.de/regional/hannover/han....bild.html
Clic on da pic (>Dolabra)
http://www.ndr.de/regional/niedersachsen...index.html
More:
http://www.ndr.de/regional/niedersachsen...rn129.html
>>>>>>>>>
Römer und Germanen kämpften am Kahlberg
Romans and Germans fought at the Kahlberg
Dögerode/Oldenrode.
Das ist eine Sensation: Römer und Germanen kämpften im dritten Jahrhundert nach Christus nicht nur am Harzhorn im heutigen Landkreis Northeim gegeneinander.
It’s a sensation: In the third century Romans and Germanics were not only fighting at the Harzhorn, ---sited in what is Northeim county today.
Weitere spektakuläre Funde wurden an einer neuen Stelle in drei Kilometern Entfernung gemacht.
Further spectacular finds have been made at another place, about three kilometres away.
Nach bislang nicht bestätigten Informationen soll die weitere Schlacht am Kahlberg bei Dögerode und Kalefeld stattgefunden haben.
According to informations not having been confirmed hitherto , this other battle should have taken place at the Kahlberg near Dögerode and Kalefeld.
Zwei professionelle Techniker des Landkreises Northeim hatten an der neuen Stelle bereits Ende 2010 Funde gemacht.
Two excavation technicians had already been making finds at this spot as early as by the end of 2010.
Sie wurden gestern bei einer Pressekonferenz in Hannover präsentiert.
These have been presented yesterday on occasion of a press-conference at Hannover.
Offiziell wollte Kreisarchäologin Dr. Petra Lönne den genauen Ort des neuen Kampfplatzes bislang nicht bekannt geben. Die betroffenen Grundstückseigentümer sind dagegen.
County archeologist Dr. Petra Lönne would not give more specific informations about the situation of this new battle-theater because the landowners concerned would not consent.
Außerdem hat man in der Kreisverwaltung Angst vor illegalen Fundsuchern.
Another cause for this (information policy) was the county officials’ anxiousness
of illegal excavations.
Absolutes Prunkstück der neuen Funde ist eine zwei Kilogramm schwere, vollständig erhaltene Pionieraxt aus Eisen, eine Kombination aus Axt und Hacke.
The absolute prime piece among the new finds is a 2kg well-preserved iron pioneers’ axe – actually a combination of axe and chopper.
Beim Restaurieren dieser so genannten Dolabra kam auf der Breitseite eine Inschrift zu Tage, die erstmalig einen genauen Hinweis auf das am Harzhorn kämpfende römische Heer gibt.
Upon restoration of this so-called Doolabra an inscription showed up on its broadside, which gave a more precise hint on the army that fought at the Harzhorn.
In großen Lettern ist auf der Axt der Eigentümer vermerkt, die „LEG IIII“, die vierte Legion.
In grand letters the possessor has been marked: „Leg IIII“ – the fourth Legion.
Einem Expertenteam ist es gelungen, die geheimnisvolle Inschrift vollständig zu deuten.
An expert team succeeded in decyphering this enigmatic inscription in full.
Wichtiger Beweis.
Important proof.
Mit den Neufunden ist nach Ansicht der Experten der Beweis erbracht, dass das Harzhorn selbst nur ein Ausschnitt aus einer weiträumigen militärischen Operation der Römer ist.
According to the experts the new finds do (finally ?) prove, that the Harzhorn as such is only a section of a roman military operation on a grand scale.
Die Beteiligung von Einheiten der vierten Legion ist ein zusätzlicher Hinweis darauf, dass es sich bei den Funden am Harzhorn um die Spuren eines Feldzuges von Kaiser Maximinus Thrax aus dem Jahr 235 nach Christus handeln muss. (bsc)
The participation of parts of the fourth Legion are an additional hint tot he fact that the traces at the Harzhorn are parts of a campaign by Maximinus Thrax in 235 AD.
Another source (HNA) mentions the fact, that the LEGIIII most certainly was stationed at Singidunum. (>Belgrad).
(Rem.: Would have been called LEGIIII F M = Flavia Maximiana, then ?!)
HNA-online 11.01.2012; 15:42 Uhr
Still waiting for more to come.
Greez
Simplex
The press-conferences is over, now pressnotes slash in fast -- but not with too much substance, I'm afraid.
Links here (with pics of course) :
http://www.hna.de/nachrichten/landkreis-...58819.html
This note has been translated further down. (English text is inclined)
http://www.nordsee-zeitung.de/nachrichte...89636.html
same content:
http://www.bild.de/regional/hannover/han....bild.html
Clic on da pic (>Dolabra)
http://www.ndr.de/regional/niedersachsen...index.html
More:
http://www.ndr.de/regional/niedersachsen...rn129.html
>>>>>>>>>
Römer und Germanen kämpften am Kahlberg
Romans and Germans fought at the Kahlberg
Dögerode/Oldenrode.
Das ist eine Sensation: Römer und Germanen kämpften im dritten Jahrhundert nach Christus nicht nur am Harzhorn im heutigen Landkreis Northeim gegeneinander.
It’s a sensation: In the third century Romans and Germanics were not only fighting at the Harzhorn, ---sited in what is Northeim county today.
Weitere spektakuläre Funde wurden an einer neuen Stelle in drei Kilometern Entfernung gemacht.
Further spectacular finds have been made at another place, about three kilometres away.
Nach bislang nicht bestätigten Informationen soll die weitere Schlacht am Kahlberg bei Dögerode und Kalefeld stattgefunden haben.
According to informations not having been confirmed hitherto , this other battle should have taken place at the Kahlberg near Dögerode and Kalefeld.
Zwei professionelle Techniker des Landkreises Northeim hatten an der neuen Stelle bereits Ende 2010 Funde gemacht.
Two excavation technicians had already been making finds at this spot as early as by the end of 2010.
Sie wurden gestern bei einer Pressekonferenz in Hannover präsentiert.
These have been presented yesterday on occasion of a press-conference at Hannover.
Offiziell wollte Kreisarchäologin Dr. Petra Lönne den genauen Ort des neuen Kampfplatzes bislang nicht bekannt geben. Die betroffenen Grundstückseigentümer sind dagegen.
County archeologist Dr. Petra Lönne would not give more specific informations about the situation of this new battle-theater because the landowners concerned would not consent.
Außerdem hat man in der Kreisverwaltung Angst vor illegalen Fundsuchern.
Another cause for this (information policy) was the county officials’ anxiousness
of illegal excavations.
Absolutes Prunkstück der neuen Funde ist eine zwei Kilogramm schwere, vollständig erhaltene Pionieraxt aus Eisen, eine Kombination aus Axt und Hacke.
The absolute prime piece among the new finds is a 2kg well-preserved iron pioneers’ axe – actually a combination of axe and chopper.
Beim Restaurieren dieser so genannten Dolabra kam auf der Breitseite eine Inschrift zu Tage, die erstmalig einen genauen Hinweis auf das am Harzhorn kämpfende römische Heer gibt.
Upon restoration of this so-called Doolabra an inscription showed up on its broadside, which gave a more precise hint on the army that fought at the Harzhorn.
In großen Lettern ist auf der Axt der Eigentümer vermerkt, die „LEG IIII“, die vierte Legion.
In grand letters the possessor has been marked: „Leg IIII“ – the fourth Legion.
Einem Expertenteam ist es gelungen, die geheimnisvolle Inschrift vollständig zu deuten.
An expert team succeeded in decyphering this enigmatic inscription in full.
Wichtiger Beweis.
Important proof.
Mit den Neufunden ist nach Ansicht der Experten der Beweis erbracht, dass das Harzhorn selbst nur ein Ausschnitt aus einer weiträumigen militärischen Operation der Römer ist.
According to the experts the new finds do (finally ?) prove, that the Harzhorn as such is only a section of a roman military operation on a grand scale.
Die Beteiligung von Einheiten der vierten Legion ist ein zusätzlicher Hinweis darauf, dass es sich bei den Funden am Harzhorn um die Spuren eines Feldzuges von Kaiser Maximinus Thrax aus dem Jahr 235 nach Christus handeln muss. (bsc)
The participation of parts of the fourth Legion are an additional hint tot he fact that the traces at the Harzhorn are parts of a campaign by Maximinus Thrax in 235 AD.
Another source (HNA) mentions the fact, that the LEGIIII most certainly was stationed at Singidunum. (>Belgrad).
(Rem.: Would have been called LEGIIII F M = Flavia Maximiana, then ?!)
HNA-online 11.01.2012; 15:42 Uhr
Still waiting for more to come.
Greez
Simplex
Siggi K.
