Sources on Legions of Principate.

[Nathan Ross]

If you haven't seen it already, try having a look through some of the material on Gary Brueggeman's site:

Roman Army Info (go to 'site map' at the bottom)

There's a lot of stuff about formations and movement, marching columns and battle plans, with diagrams and simple animations. Plenty to disagree with too, I'm sure!