01-18-2013, 07:57 PM
Indeed, it's unlikely to be a substantiative due to its placement, I wouldn't quite call it an appellative either, more a reflection of old Greek accidence = one whose chest is in linen. Its worth pointing out that some of the best editors of antiquity omitted those lines from book two in the first instance, the second one being slightly more secure but also unlikely.
Jass